New UK banknotes featuring King Charles III revealed / Englanti: Charles III:n valtakauden ensimmäiset setelit käyttöönotetaan vuonna 2024

Read the English text here »

Englannin kuningattaren Elisabet II:n (valtakausi 6.2.1952–8.9.2022) kuolema ja uuden kuninkaan Charles III:n valtaannousu tarkoittavat muutosta myös postimerkkien ja rahojen osalta. Maan historiassa kolikot ovat esittäneet hallitsijan kuvaa jo vuosisatojen ajan, mutta seteleissä vastaavanlainen kuvitus otettiin käyttöön vasta vuonna 1960, kuningatar Elisabet II:n kaudella. Charles III:n aika jatkaa tätä perinnettä.

Englannin keskuspankki on hiljattain julkaissut ennakkokuvia päivitetyistä, kuningas Charles III:n kuvaa esittävistä seteleistä. Seteleiden liikkellelaskun odotetaan tapahtuvan vuoden 2024 puoliväliin mennessä.

Charlesin muotokuva tulee näkymään Elisabet II:n muotokuvan kaltaisesti kaikissa maan seteliarvoissa (5, 10, 20 ja 50 puntaa). Edellisen sarjan mukaisesti setelit ovat polymeeria.

Odotetusti uuden setelisarjan esittely tapahtui melko nopealla aikataululla. Muotokuvaa lukuun ottamatta setelien aiheet tulevat pysymään samana. Suunnitteluun ei siten uhrattu paljon aikaa sen jälkeen, kun seteleille ja kolikoille valittu muotokuva oli julkaistu.

Ympäristösyistä ja taloudellisten vaikutusten minimoimiseksi Charles III:n aikaiset setelit tulevat käyttöön vasta sen jälkeen, kun jo painetut ja varastoidut kuningatar Elisabet II:n kuvalla olevat setelit on laskettu liikenteeseen. Tämän jälkeen uusia seteleitä painetaan kuluneiden seteleiden korvaamiseksi tai setelien yleisen kysynnän kasvun vuoksi.

Kuningattaren kuvalla olevat setelit tulevat edelleen olemaan laillisia maksuvälineitä, ja ne poistetaan kierrosta vasta kulumisen tai vaurioitumisen yhteydessä. Kahden eri hallitsijan aikaiset setelit tulevat siis olemaan käytössä rinnakkain vielä vuosia.

Nykyisen setelisarjan (sarja G) aiheina ovat seuraavat henkilöt:

5 puntaa – Sir Winston Churchill
10 puntaa – Jane Austen
20 puntaa – JMW Turner
50 puntaa – Alan Turing.

Nykyisin Iso-Britannia on siirtynyt polymeeriseteleihin täysmääräisesti, sillä paperisten 20 punnan ja 50 punnan seteleiden asema laillisena maksuvälineenä poistettiin 30.9.2022.

Lähde ja kuvat: Bank of England

---

New UK banknotes featuring King Charles III revealed  

The Bank of England will reveal images of updated banknotes featuring a portrait of HM King Charles III by the end of this year. The notes are expected to enter circulation by mid-2024.

His Majesty’s portrait will appear on existing designs of all four polymer banknotes (£5, £10, £20 and £50). This will be a continuation of the current polymer series and no additional changes to the banknote designs will be made.

In line with guidance from the Royal Household to minimise the environmental and financial impact of the change of monarch, existing stocks of notes featuring HM Queen Elizabeth II will continue to be issued into circulation. New notes will only be printed to replace worn banknotes and to meet any overall increase in demand for banknotes.

Current banknotes featuring the portrait of HM Queen Elizabeth II will continue to be legal tender and will only be removed from circulation once they become worn or damaged. They will co-circulate with those featuring HM King Charles III.

Notes to editors
His Majesty’s portrait will feature on the front of the banknote, as well as in cameo in the see-through security window.
The current series of banknotes (series G) features the following characters in the designs: £5 – Winston Churchill, £10 – Jane Austen, £20 JMW Turner, £50 – Alan Turing.
HM Queen Elizabeth II first appeared on Bank of England banknotes in 1960.
The legal tender status of paper £20 and £50 notes will be withdrawn after 30 September 2022, as previously announced.

Source and images: Bank of England